Đây là những chiếc hộp nguyền rủa.
Chúng được dùng để chứa những thứ ma quái.
- Kiểu như giao kèo? - Phải.
Chúng được làm ra để chứa những vật bị nguyền rủa.
Sam, Frank đang tìm hiểu những con số
mà Bobby đã ghi lại khi ông ấy trút hơi thở cuối cùng.
Đó là tọa độ.
Của cái gì?
1 mảnh đất ở Wisconsin.
Vừa được mua bởi công ty Willman.
1 công ty con của...
Nếu các bạn muốn chiến thắng, các bạn phải là cá mập.
Và cá mập thì phải ăn.
...Tập đoàn Richard Roman
Bọn chúng đang chuẩn bị xây dựng cái gì đó.
- Xây dựng cái gì? - Chính xác. Là cái gì?
Em biết mình là kẻ quái dị hạng A, nhưng em vẫn kiểm soát được.
Có thứ đã khác đi rồi, phải không?
- Ngươi để ta vào. - Im đi.
Hắn nói "im đi" với ta đấy.
Ngươi nghĩ là mình có thể dùng cái trò trẻ con đó
để đuổi ta đi lần nữa sao, không được đâu.
Ta tóm được ngươi rồi, anh bạn.
Không phải lại là Irina đấy chứ. Cậu ấy quá nổi tiếng với chúng ta rồi.
Không, cậu ấy...
Muốn ở 1 mình.
Irina, cậu đến tập hơi trễ.
Không bao giờ quá trễ.
Tập để nhảy tốt hơn...
Nếu các cậu có tài năng.
Vậy là Dick đang đi khảo cổ à?
Nếu Dick không đang khảo cổ chính mình.
Tôi không biết phải làm gì với điều đó cả, Frank.
Hoặc là cái nhà máy ở Ả Rập Saudi.
hay là cảng cá ở Jakarta.
Chẳng giúp ích được gì, Frank.
Giải thích tại sao từ phía Tây cho đến Đông Nam Á lại xa thế.
Cậu biết đấy, tôi có thể đang ở Tromso ngay bây giờ.
Không có manh mối của Leviathan ở Tromso.
Tromso là chỗ quái nào?
Ở Na Uy đấy, tên ngốc.
Nhân tiện, bọn chúng vừa mở 1 cửa hàng Biggerson ở Butte đấy.
Chúng tôi không ở Montana.
Vậy là cậu biết Butte ở đâu. Thật là an ủi.
Vậy các cậu đang ở đâu?
- Chúng tôi đang ở Oregon. - Không.
Chẳng có gì
ở Oregon đâu.
Wisconsin, Frank.
Thì sao?
Tọa độ mà Bobby ghi lại ấy.
Bobby...
À, phải rồi.
Tôi không có manh mối gì hết. Không có hành tung gì của chúng.
Vậy thì tìm hiểu đi.
Này, cậu trở thành sếp tôi từ khi nào vậy?
Nếu cậu không thích những điều tôi đang làm
vậy thì hãy đến Montana ngay đi.
Được rồi, bình tĩnh nào, Frank.
Còn 1 điều nữa...
Frank? Này?
Fr...
Ông ta là 1 kẻ bệnh hoạn.
Frank ấy à?
Khi có 1 người bạn hay càu nhàu, hoang tưởng
như là gã đấy thì...
Anh cũng chẳng biết nữa.
Sao, em chuẩn bị lập kỷ lục Guiness
về mức độ tiêu thụ caffein à?
Sáng nay em đã uống đến ly thứ 5 rồi đấy.
Mỗi khi em nhắm mắt lại.
Thì Lucifer lại la hét trong đầu em.
Em đã để hắn đi vào tâm trí em 1 lần, bây giờ em không thể chống lại hắn được nữa.
Em biết đấy, thực ra hắn...
Phải, em biết.
Hãy cho là có nút chỉnh âm lượng trong não của em.
Em đã thử chiêu đó chưa?
Rồi.
Dù sao thì, lúc em tỉnh táo thì không sao cả, anh xem này.
Ở đó viết về ma túy, hãy đọc bài ở giữa.
Nghe có vẻ như cô ta nhảy đến mức què chân.
Có lẽ đó là vụ chúng ta nên điều tra.
Những vũ công.
Họ là những người điên rồ nhất thế giới.
Sao anh biết như thế?
Anh đã xem vở "Thiên nga đen."
2 lần.
Có lộ hàng không à?
Thôi nào, Sam. Em làm sao vậy?
Chà.
Anh sâu sắc quá.
Vụ đó ở Portland, cách đây vài giờ chạy xe.
Anh nghĩ sao?
Vũ công. Tại sao không chứ?
Có lẽ em nên đánh 1 giấc trên đường đi.
Phải.
Bình thường... không có EMF, không lưu huỳnh, không bùa ngải.
Nếu không còn vũ công nào thiệt mạng nữa...
thì xem như đổ bể.
Anh có nghe nói là
ở Portland này cà phê ngon lắm.
Anh trai, là Seattle.
Được rồi, bắt tay vào việc thôi.
Chào.
Vâng?
Chúng tôi muốn xem ảnh chụp hiện trường
của vụ Irina Koganzon, làm ơn.
Và các anh là?
À.
Đợi tôi 1 chút.
Cứ thong thả.
Này, không được động vào, con yêu.
Đồ nghề của bố đấy.
Bố à...
Con muốn đi vệ sinh.
Con yêu, con biết nhà vệ sinh nữ ỡ đâu mà.
Chà, cái này lạ đây.
Chào anh.
Các anh cần gì?
Chúng tôi muốn xem đôi giày
của nạn nhân là vũ công ba lê.
Tôi không biết là FBI cũng lo vụ này.
Được rồi, nó ngay đây.
Chết tiệt, Tracy.
Tracy là ai?
Con gái tôi.
Nó thích cũng thích múa ba lê lắm.
Này, cởi đôi giày ra ngay.
Dean, cởi đôi giày ra.
Anh đang cố!
Nhanh lên, Dean.
Anh đang cố đây.
Anh lấy được rồi.
Ổn rồi.
Em nghĩ đây là 1 lời nguyền.
Em nghĩ vậy sao?
Cháu ổn chứ?
Kế tiếp... cửa hàng "có mới nới cũ."
Em chỉ hi vọng là đôi giày này là thứ duy nhất
mà ta phải lo lắng ở trong cửa hàng đó.
Chà, xem mơ mộng chưa kìa.
Này.
Anh nhớ chúng ta bỏ nó trong cốp xe mà?
Làm thế nào mà...
Vật bị nguyền rủa, Sam.
Nhìn kìa... không phải bây giờ nó đang có cỡ giày của anh sao?
Im đi.
Khoan đã, có phải là em
đang có linh cảm rằng
anh đã vô tình bị vướng vào lời nguyền?
Phải.
Anh đã xem vở "Thiên nga đen."
Rất vui được gặp ông, ông Marshall.
Hãy gọi cho tôi nếu ông có thắc mắc gì về lời đề nghị đó.
Được rồi.
Tôi không nghĩ là ông ấy sẽ bán đâu.
Suy nghĩ không phải sở trường của anh, George.
George?
Cánh cửa.
Xin chào.
Anh đã bán đôi giày này?
Phải.
Anh lấy nó ở đâu?
Mẹ tôi cất nó ở trong chiếc hộp kia.
Tôi không hiểu gì cả. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Trong này à?
Này, này, này, này.
Trời ạ.
Anh ổn chứ, Baryshnikov?
Không có gì.
Tò mò chút thôi mà.
Nếu không có gì nghiêm trọng,
các anh có thể nói với tôi chuyện gì đang xảy ra được không?
Tên anh là gì?
À, Scott... Scott Freeman.
Anh nói cái này là của mẹ anh?
Làm sao bà ấy có nó?
Tôi không biết. Tôi thấy nó ở đằng sau.
Để anh.
Mẹ anh đâu rồi.
Bà ấy...
Vừa qua đời tuần trước.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Scott, nghe này.
Những đôi giày này...
Chỉ là một món đồ sưu tầm của bà ấy thôi mà.
Tôi đang cất tất cả chúng đi.
Tất cả? Còn nhiều nữa sao?
Sam.
Scott, những gì đã từng ở trong những chiếc hộp kia?
Được rồi, các anh là loại FBI gì vậy?
Loại mà dọn dẹp những rắc rối mà anh đã gây ra.
Làm sao mà mẹ anh có những cái này?
Tôi không biết. Tôi tìm thấy trong két sắt của bà ấy.
Anh đã bao giờ nghĩ thoáng qua rằng phải có lý do gì đó
thì những chiếc hộp ấy mới bị cất kỹ trong két sắt?
Không, tôi chỉ nghĩ đó là những món đồ
mà bà ấy sưu tầm được trong nhiều năm.
Tôi biết bà ấy có hơi kỳ lạ,
nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng bà ấy là 1 người...
Được rồi, hãy suy nghĩ lại.
Vì những "món đồ" này đang giết người.
- Sao lại có chuyện đó được. - Nghe này, Scott.
Chúng tôi cần biết chính xác là anh đã bán những gì trong két sắt
cộng với tên và địa chỉ của những người mua nó.
Được rồi, chúng ta có gì nào?
Người này đã mua 1 ấm trà.
Ấm trà? Phải.
Này, với 1 lời nguyền đủ mạnh thì chúng ta có thể biến 1 cây bút chì
thành thứ vũ khí hủy diệt.
Chính xác.
Em nên gọi cảnh sát đi.
Xin chào.
Tôi muốn báo cáo là có 1 vụ tai nạn ở 23 đường Gorham
Tên tôi à?
À...
Bruce Hornsby.
Được rồi, kế tiếp là ai?
Một cái máy hát được bán cho Brenda Gluck,
413 River Street,
và 1 quyển tạp chí đàn ông cổ điển
được bán cho Peter Yankit, 27 Johnson Lane.
Thật hả?
Chúng ta nên chia ra.
Em đến chỗ cái máy hát.
Anh lo quyển tạp chí.
Em sẽ không chạm vào quyển sách nếu là anh.
Nhớ đôi giày đó chứ?
Có chứ, làm sao mà quên được.
Anh tự hỏi làm thế nào mà sách khiêu dâm cổ điển có thể giết người.
Còn em thỉ không bao giờ muốn biết.
Phải, em nói đúng. Ta làm thôi.
Được.
Mẹ lên lầu 1 chút.
Psst. Timmy. Timmy.
Psh-wsh-wsh-wsh-wsh...
Psst. Timmy.
Timmy.
Aaah!
Cái máy hát đâu?
Cái đó là của cháu.
Nhóc, đây là lúc thích hợp
để nhóc học cách biết ơn người khác.
May mắn cho cháu là bây giờ chú hơi mệt mỏi.
- Hey. - Hey.
Anh lấy được sách khiêu dâm rồi. Vừa kịp lúc.
Lúc đó ông ấy đang làm gì?
Như em đã nói, em không muốn biết đâu.
Em đang ở đâu?
Em vừa lấy được máy hát.
Em sẽ lên đường đến chỗ anh.
Vậy là mẹ tôi không được bình thường.
Tất cả những điều này là thật sao?
Phải.
Tôi cảm thấy cắn rứt quá.
Tại sao?
Tôi đã hối thúc bà ấy bán cửa hiệu.
Bà ấy nói không, còn tôi thì cứ bắt bà ấy bán,
tôi đã nói với bà rằng bà đã làm ra được bao nhiêu tiền.
Anh nghĩ là mình đã làm bà ấy nghĩ khác?
Tôi không biết nữa.
Có 1 người đàn bà làm trong lĩnh vực bất động sản đã đến đây
và rồi 1 ngày, mẹ tôi nói đồng ý.
Sau đó bà ấy bị tai nạn,
bà ấy còn chưa kịp hưởng thụ những đồng tiền đó.
Bao lâu sau khi người đàn bà kia đến?
Ngày hôm sau.
Ngày hôm sau...
bà ấy chết thế nào?
Tai nạn xe hơi.
Tôi đã nghĩ rằng nếu tôi không hối thúc bà ấy thì...
Tôi có 1 mẹo nhỏ cho anh.
Cảm thấy tội lỗi thì cũng không thay đổi được gì đâu.
Điều tốt nhất anh có thể làm là sống cuộc sống của mình,
theo 1 cách tốt đẹp mà anh nghĩ sẽ làm cho mẹ anh tự nào.
Hoặc ít nhất là không làm cho bà ấy xấu hổ.
À...
Anh biết luật mà, phải không?
Không được đụng vào bất cứ cái gì trong hộp.
Thậm chí đừng đến gần cái két sắt.
Một khi chúng ta tìm ra đầy đủ mọi thứ,
thì chúng ta sẽ phi tang hết tất cả những thứ đó.
Tin tôi đi, tôi hiểu rồi.
Ông Marshall, cả khu phố sẽ không như thế đâu.
Rất nhiều hàng xóm của ông đã bán cả rồi.
Tôi đã chuẩn bị 1 bản phân tích dành cho ông.
George?
Không phải cái này Geogre. Cái của ông Marshall.
Thật là khó để tìm 1 trợ lý tốt.
Như ông đã thấy, lời đề nghị của tôi còn hơn cả rộng lượng.
Có lẽ thế.
Và với sự rộng lượng đó,
sau này ông có thể đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì ông muốn.
Ông sẽ hài lòng với cuộc sống của mình.
Cô Bicklebee, tôi đến đây tối nay
với ý định muốn bán cho cô.
Nhưng như cô đã nói rằng tôi sẽ hài lòng về cuộc sống của mình,
cửa hàng đó là cuộc sống của tôi.
Tôi không thể bán.
Chúng ta đều hoài niệm về quá khứ,
nhưng tương lai mới là chuyến phiêu lưu thực sự.
Xin lỗi, tôi không bán.
Và tôi cũng không cần sự rộng lượng đó, quý cô.
Nếu ông đã quyết định, thì tôi không biết nói gì hơn.
Tôi chúc ông may mắn trong phần đời còn lại.
Và phần đời đó chỉ còn kéo dài được 1 chút nữa thôi.
Thấy không?
Như đã hứa...
Ký tên vào chỗ trống.
Gì nào?
À...
Có lẽ chúng ta hơi hấp tấp 1 chút.
Trước tiên là người đàn bà ở cửa hiệu đồ cổ, bây giờ là người này.
Cô có biết là Dick Roman
không muốn chúng ta gây quá nhiều sự chú ý.
Tôi làm gì với cái xác đây?
Phải. Phải thế chứ.
Được rồi.
Đưa ông Marshall và điếu xì gà của ông ta về nhà,
và đặt lên giường.
Và Geogre này.
Bảo đảm rằng điếu xì gà vẫn chưa tàn nhé.
Ông Marshall, ông đáng lẽ ông nên bỏ thuốc.
Nó sẽ hủy hoại sức khỏe của ông.
Anh có biết tôi đã có bao nhiêu trợ lý,
kể từ khi có được cơ thể này?
Có lẽ là 3?
5.
Vậy thì anh cũng biết điều gì đã xảy ra với 4 người kia rồi nhé.
Cà phê có vấn đề gì à?
Tôi đã yêu cầu gì nào?
Một tách cà phê nóng.
Phải, cà phê có đây rồi.
Nhưng tôi nói là "nóng",
chứ đâu có nói là "ấm."
4, George. Tôi vừa mới nói rồi đấy.
Hãy đến chỗ bán cà phê ở Main,
và mua cho tôi 1 ly cà phê Grande mocha không béo, không kem,
và 1 muỗng espresso không đường, được chứ?
Được rồi.
Chỗ đó hơi xa.
- Tôi sẽ không về trước 9 giờ. - Gặp lại anh lúc 8:45.
Em nghe đây.
Em đang trên đường đi.
Không chắc là ta có thể đưa két sắt ra khỏi thành phố được không.
Cám ơn.
Anh vừa phát hiện ra là người mẹ
không chỉ chết đi và để lại cửa hiệu cho Scott.
Sao?
Nghe này.
Bà ấy đã bỏ 40 năm để giữ chỗ đó, đúng chứ?
Rồi 1 ngày nọ, bà ấy tỉnh dậy và bán nó đi.
Ngày hôm sau, bà ấy lái xe bay xuống vực.
Vậy, anh nghĩ sao,
có ai đó phá hỏng phanh của bà ấy à?
Không, thế giới đầy rẫy những sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Và có 1 công ty nọ,
chưa biết đến bất động sản là gì,
lại vừa mua được 1 khu rất lớn ở Main Street.
Anh đã nói đến thế rồi,
mà em vẫn chưa nhận ra điều gì kỳ lạ sao?
Sam?
Vâng, nghe hay đấy, giữ liên lạc nhé.
"Nghe hay đấy"???
Em ổn chứ?
Mất đi khả năng ngủ,
là 1 "kỹ thuật thẩm vấn nâng cao"?
Phải.
Tin em đi, là tra tấn thì có.
Khốn kiếp.
Cậu nên báo tin vui.
Frank, tôi không cố ý làm phiền ông.
Không xúc phạm, không bậy bạ.
Nhưng tôi nghĩ mình đã hiểu ra 1 điều gì đó.
Tôi im lặng để cho cậu nói tiếp đấy, Dean.
Được rồi, ở đây có 1 công ty mới,
đang mua lại 1 khu vực rất lớn ở Portland,
nhưng tôi không vượt qua được tường lửa, khi truy cập trang web của nó.
Ông vượt qua được không?
1 con chó có chơi poker được không?
Tôi không...
Câu trả lời là có. Công ty đó tên gì?
À, Geothrive.
Đợi đã.
Tôi nói là 1 muỗng thôi mà. Không phải 2.
Tôi khuyến mãi cho anh.
Tôi rất cảm kích, nhưng sếp tôi sẽ rất tức giận đấy,
hãy làm cho tôi 1 ly khác.
Còn nhiều người xếp hàng lắm, tôi thì chỉ có 1 mình, vậy nên...
Tận hưởng phần khuyến mãi thêm nhé.
Sao anh không làm cho tôi 1 ly mới?
Sao anh không ăn thịt tôi đi?
Đừng thách tôi.
Anh may mắn đấy, tôi trễ giờ rồi.
May mắn quá.
Kế tiếp.
Cho tôi 1 ly cà phê Việt cực mạnh.
Có ngay.
Anh đang nói gì vậy, Geogre?
Cà phê của tôi đâu?
Tôi không đùa đâu.
Anh có chắc là hắn không?
Tôi chắc chắn mà.
Sam Winchester vừa đến cửa hàng đồ cổ
mà chúng ta vừa mới mua.
Cô có nghĩ hắn đến đây tìm ta?
Không, tin tôi đi.
Nếu chúng đến đây tìm ta thì ta đã biết rồi chứ.
Tôi sẽ tận hưởng.
Tận hưởng cái quái gì, Geogre?
À thì... thịt hắn chắc là ngon lắm.
Gì cơ?
- Không. - Không à?
Trở về văn phòng ngay.
Ngay lập tức.
Tôi có rất nhiều mệnh lệnh cho anh đây, Geogre.
Nếu anh thấy 1 tên Winchester. Anh không được ăn hắn.
Anh phải báo cho tôi. Và tôi ăn hắn.
Anh nghĩ gì, tôi sẽ nói với Dick
"Tôi nghĩ anh ta đã ăn hắn, nhưng tôi không nhìn thấy"?
Sao, tôi phải xác nhận cho anh à, Geogre?
Giống như anh không phải là 1 kẻ ngốc?
Cho tôi xin.
Nhưng tôi...
Không.
- Nhưng. - Không.
Hoo!
Ugh!
2 muỗng.
Thật sao, Geogre?
Frank, báo tin vui đi nào.
Không, tôi gọi để báo cho anh tỉ số của trận Lakers - Celtic.
Gì vậy trời?
Vì tôi đã làm được.
Tôi biết tại sao anh bị tường lửa chặn lại.
Tôi im lặng để ông nói tiếp, Frank.
À, khá lắm.
Vậy là cậu đã cố truy cập vào mạng nội bộ của Geothrive,
và lý do cậu không thể làm được
là vì nếu cậu vào được sâu hơn
thì Dick sẽ lòi ra.
Chà, cũng có ích đấy,
nếu không ông nói thế về mọi thứ.
Tôi đang phải lo phần khó khăn đây, nhóc.
Vậy là Geothrive chính là 1 phần của tập đoàn Roman?
Là mối liên hệ giữa công ty mẹ và công ty con.
Chúng gắn chặt với nhau, Dean.
Bọn Leviathan đang biến những cửa hàng thành siêu thị à?
Đúng thế đấy.
Vậy là đã có 1 mảnh đất rất to ở Wisconsin,
và bây giờ là hàng tá các cửa hàng ở Portland.
Bọn chúng đang định làm cái quái gì nhỉ?
Chịu thua.
Tôi chỉ biết là bọn chúng đang có 1 âm mưu rất thâm độc.
Nếu tôi là cậu, thì tôi đã ra khỏi chiếc Dodge rồi.
Người ta đang chết dần ở đây, Frank.
Phải, mỗi giây. Kiểm tra tỉ lệ béo phì đi.
Chẳng có gì đặc biệt ở thành phố đó đâu.
Chúng tôi chưa xong việc ở đây.
mà này, có thể chúng tôi sẽ có câu trả lời.
Được thôi.
Gọi tôi nếu cậu còn sống.
Thế nào.
Được đấy.
Sao rồi?
Anh vừa gọi cho Frank.
Chúng ta có manh mối của bọn Leviathan ở thành phố này.
Leviathan, ở đây sao?
Phải.
Bọn chúng là tay sai của Dick
làm nhiệm vụ mua lại những khu nhà ở đây.
Này, em có nghe không?
Vâng.
Em xin lỗi.
Này, thôi cái trò hội chứng mất ngủ được rồi đấy.
Được chứ, em cần phải nghỉ ngơi.
Anh sẽ làm việc, em tìm nhà trọ nào đó và ngủ 1 giấc đi, được chứ?
Em làm gì cũng thế thôi, Dean.
Lucifer sẽ không câm miệng.
Ngay bây giờ luôn à?
Hắn đang hát bài "nấc thang lên thiên đường."
1 bài hát hay.
Nhưng 50 lần liên tiếp thì bó tay.
Chà.
Này, Scott.
Làm ơn, Sam, anh phải giúp tôi.
Chuyện gì đang xảy ra.
Tôi đã nhìn vào 1 tấm gương cũ của mẹ,
và bây giờ tôi lại muốn xé toạc mặt của mình ra.
Tôi nghĩ đó là lời nguyền.
Được rồi, chúng tôi đến chỗ anh ngay.
Để anh đoán.
Anh ta đã chạm vào hàng cấm.
Tất nhiên là vậy rồi.
Vậy...
Vậy có được không?
Cũng không xứng đáng được đề cử Oscar cho lắm, nhưng
...cũng rất thuyết phục.
Cũng không còn quan trọng,
vì ngươi cũng chẳng nói gì được nữa đâu.
Giờ thì sao?
Đợi bồi bàn mang thức ăn đến.
Vậy...
Chúng ta lại phải thủ tiêu thêm 1 người nữa?
Thực ra thì không.
Cũng may là anh nói sớm.
Dick không thích giấy tờ cho lắm.
Vậy kế hoạch là gì?
Bây giờ Scott đây cũng đâu có nói được.
Cũng không khoác lác được. yada, yada, yada.
Chúng ta sẽ giết hắn.
Nhưng không có nghĩa là phải có người biết đến cái chết của hắn.
Thu dọn hành lý đi. Georgie.
Ngươi chuẩn bị biến thành Scott Freeman
của 30 năm tới.
Phải không, Scotty?
Không hay rồi.
Sam và Dean.
Rất hân hạnh được gặp cả 2 anh em.
Cho mày biết tiên của người
sắp ăn thịt mày, tao là Joyce,
và đây là trợ lý của tao, Geogre.
Vậy mày là...
mày chính là người đàn bà trên tấm biển quảng cáo.
Phải, mày thích tấm hình đó hả?
Mày cũng biết làm trắng răng nữa sao?
Oh, Dean.
Tao chuẩn bị đớp mày đây.
Có 1 xô nước mà chúng mày rất thích tạt vào mặt chúng tao
ngay đằng kia.
Hãy nhúng tao vào đó, trước khi mụ ta thấy.
Agh!
Ugh!
Thanh kiếm.
Cám ơn.
Tôi biết đây là công việc các anh,
nhưng tôi không thể... từ bỏ cuộc sống của mình.
Anh có thể.
Không khó như anh nghĩ đâu.
Này, Scott.
Bọn to mồm này không cho qua chuyện dễ dàng đâu.
Vậy nên đừng quay đầu lại
cho đến khi tìm được 1 nơi an toàn.
Được rồi, tôi đi ngay.
Cám ơn các anh.
Không có chi.
1 phút thôi.
Nhiêu đó là đủ để mày giải thích tại sao mày lại giúp bọn tao.
Vì tao không thể đợi cho đến lúc nếm thử con mụ khốn kiếp đó.
Đợi đã, ý mày là mày muốn ăn thịt sếp của mình sao?
Bọn mày có cách tốt hơn để ả tiêu đời vĩnh viễn sao?
Vậy là bây giờ mày theo phe của bọn tao à?
Phải.
Không.
Nhưng nếu Joyse sống lại,
thì sao sẽ phải phục tùng mụ ta suốt phần đời còn lại.
Hoặc tệ hơn là tao bị mụ ăn tươi nuốt sống.
Hay là tự ăn thịt mình.
Cám ơn,
vì đã chặt đầu mụ ta giúp tao.
Làm mụ tiêu đời.
Rất cám ơn vì sự giúp đỡ.
Và cũng không có chi.
Vì tao đã cứu bọn mày.
Trước khi bị mụ xé toạc như 1 món quà Giáng Sinh.
Vậy là hòa, đúng không?
Vậy...
Còn cái đầu thì sao?
Chuyện đó không xảy ra đâu, Geogie.
Bây giờ...
Dick Roman đang xây dựng cái quái gì ở Wisconsin?
Tao không biết.
Tao còn không biết Wisconsin là chỗ nào.
Tao đại diện cho bờ Tây.
Mày đã giết nhiều người,
ai không ký tên vào chỗ trống nào?
Được rồi, bình tĩnh nào.
Mmm.
Giết người chỉ là 1 phần của kế hoạch.
Chỉ là Joyce không biết kiên nhẫn.
Mày không có gì để lo lắng về tao đâu.
Mày không hiểu à?
Bọn mày đã đi sai hướng rồi.
Mày nghĩ vậy sao?
Những vụ mua bán bất động sản ư?
Thôi nào. Suy nghĩ sâu xa hơn đi.
Bọn mày nghĩ chỉ có ở đây thôi sao?
Ở khắp nơi đấy nhé.
Và kế hoạch thực sự to lớn hơn dự án này nhiều.
Lời khuyên của tao là bọn mày nên đầu hàng đi.
Nghe tao nói đây, tên khốn kiếp.
Mày phải nói ra bọn mày đang xây dựng cái gì ở đây,
nếu không tao sẽ đánh răng cho mày bằng xà phòng.
Tao hi vọng giữa chúng ta sẽ êm đẹp.
Nhưng nếu bọn mày phải biết...
đó là 1 trung tâm nghiên cứu.
Nghiên cứu cái quái gì?
Bệnh tật.
Nơi đó sẽ là nơi mà bọn tao chữa trị bệnh ung thư.
Khoan đã, điều đó không có nghĩa lý gì cả.
Tại sao Dick Roman lại muốn chữa trị bệnh ung thư chứ?
Bọn tao đến đây để giúp.
Quái vật chữa trị ung thư.
Chưa bao giờ anh nghĩ mình sẽ nói câu đó.
Sao anh lo lắng thế nhỉ?
Vâng, em nghe thấy rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Em nên ngủ 1 giấc
trên đường đến chỗ Frank.
Rõ chưa?
Ước gì em có thể.
Tối qua em có ngủ tí nào không?
Có.
Một chút, em không biết nữa.
Anh sẽ mở radio đài nhạc rock.
Em sẽ thiếp đi ngay thôi.
[ Creedence Clearwater Revival's "Bad Moon Rising" plays ]
♪ I see a bad moon rising
♪ I see trouble on the way
♪ I see earthquakes and lightning ♪
♪ I see a bad time today
♪ don't go 'round tonight
♪ well, it's bound to take your life ♪
♪ there's a bad moon on the rise ♪
♪ I hear hurricanes a-blowin'
Frank!
Deveraux!
♪ I know the end is comin' soon ♪
Ông ta làm gì trong đó vậy nhỉ?
Frank!
Đừng bắn. Là chúng tôi đây.
♪ Don't go 'round tonight
♪ well, it's bound to take your life ♪
♪ there's a bad moon on the rise ♪
♪ all right
Không xong rồi.
♪ There's a bad moon on the rise ♪
Translated by anhvanmong phudeviet.org